¡Baek Jin Sang!
Imposible.
Justo ahora,
necesita...
¿Qué debo hacer?
¡morir!
¡Oh!
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
¿Alguien
me empujó?
¡Directora! ¡Directora!
¡Oigan, levanten eso!
¿Se encuentra bien?
¿Quién fue?
¿Fuiste tú?
¡No yo, no lo hice!
¿Te atreves a mentir?
¿Jefe de sección Kang?
Oh, directora, me disculpo. ¡Estaba friendo pollo todo el día,
por lo tanto mis piernas estaban temblando y accidentalmente empujé a la subdirectora Lee!
¡Oh, esto es costoso! Oh, ¿qué hacemos?
- Directora Yoo, debería reconocer que ha perdido. - ¿Qué?
Si quiere despedirme tan desesperadamente, debería idear una manera apropiada.
¿Qué estás diciendo en este momento?
¿El decir que quiero despedir a mis trabajadores?
¿Qué tipo de compañía hace eso?
¿Está fingiendo que no es verdad?
Es justo cerrar una tienda que no funciona bien.
Debería saber que no puede prevenir eso.
Me iré hoy, pero prepárese en los días cuando haya problemas.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vaya, buen trabajo!
¡Buen trabajo!
¡Lo hicimos!
- Subdirectora Lee. Sobre antes... - ¡Subdirectora Lee!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa con ustedes dos?
Por supuesto, es porque estoy feliz.
¡Vaya, la empujaste en ese momento serio!
¡En realidad no lo hice! ¡Alguien me empujó por atrás!
Cierto, cierto, como sea. ¡Es hora de un gran abrazo gratis como celebración!
¡Entonces, el siguiente es nuestro líder de equipo!
No, estoy bien.
¡Oh, sí, era abrazar por la espalda! ¡Entonces, vamos!
¡Oye, oye, oye! ¡Suéltame!
- ¡Líder de equipo! - ¡Suéltame!
¡Lo hizo grandioso!
Episodio 15
Presidente, bloquearon la tienda Garibong de ser cerrada.
¿El equipo de Joon Ho lo hizo?
Sí, su nombre es Baek Jin Sang. La vez pasada, en la evaluación de líder de equipo, recibió la puntuación más baja.
Fue trasladado como gerente de la tienda Garibong.
El presidente y la directora Yo ordenaron que esto sucediera.
¿In Han? ¿Por qué lo haría?
Sí, ese loco---
El líder de equipo Baek siempre se apega a las reglas.
Siempre señalaba faltas y causó que el presidente lo odiara.
¿De verdad?
Joon Ho intencionalmente dijo que quería ser trasladado al equipo de marketing, ¿cierto?
Tampoco estoy seguro sobre la razón de ello.
Creo que sé por qué.
¿Qué?
Solo hay algo que quiero proteger.
Abuelo, solo sepa eso.
Joon Ho tiene a alguien en quién puede apoyarse.
"Por favor apruebe esto."
Dijo que debido a que ha estado en la oficina todo el tiempo, no tendría que preocuparme.
Preguntó si su trabajo como líder de equipo de mucho tiempo era tan bueno.
Se rió mientras preguntaba si iba a ser la primera compra, consiguiendo el primer evento.
Me disculpo.
Ustedes tres necesitan volver a sus sentidos.
Entendido.
Me disculpo, presidente.
Me aseguraré de prestar más atención para que ningún otro problema se presente con el plan.
¿Cómo? Ya se presentó un problema.
Nuestro objetivo final es incrementar nuestros beneficios usando nuestras franquicias, ¿correcto?
El orden de los eventos ha cambiado, eso es todo.
Primero empezaremos en cobrar cuota de marketing de todas nuestras tiendas.
Después, cuando se tranquilice un poco, comenzaremos por cerrar las tiendas sobre las que tenemos control directo.
Primero, era esto y aquello sobre franquicias, y ahora el orden de los eventos ha cambiado.
Lo siento.
Eres buena con tus palabras.
Pero no estoy contento con eso.
Por supuesto, presidente.
¿Creen que se terminó ahora que prevenimos que una cosa sucediera?
¡Vuelvan al trabajo rápidamente!
Le dije que tratara mejor a los empleados.
Pasamos por mucho debido a cierta persona.
Él ni siquiera nos dirá la razón. Solo nos trató como esclavos durante dos semanas.
¿No exagera?
¿Deberíamos ir a huelga de nuevo?
¡Todos!
¿Les dije que hay una cena de trabajo esta noche?
¿Qué? ¿Cena de trabajo?
No dijiste eso.
Todos, si no nos hubieran ayudado, no habríamos llegado hasta aquí.
Nuestro gerente quería que celebráramos todos juntos.
Insta a todos a venir.
¡Líder de equipo! Tenemos una cena de trabajo hoy, ¿cierto?
¿Qué? ¿Tan repentinamente? ¿Por qué?
¿"Por qué"?
Todos trabajaron muy duro.
¿Lo hicieron?
Yo trabajé más duro.
¡Todo esto fue gracias a mis ideas audaces y mis acciones precisas!
No sabe lo qué la compañía está planeando ahora. Pero, ahora que estamos aquí,
debería solidificar su vínculo con los empleados aquí.
Líder de equipo. ¿Realmente no volverá a la sede central?
¿La subdirectora se ha estado preocupando por mí de nuevo?
Deberías haberlo dicho desde el inicio.
Suena bien.
¡De acuerdo! ¡Hoy, todos tenemos una cena de trabajo!
¡Sí!
¡El reporte del plan de trabajo semanal es una necesidad!
¿Aún no estás bien informado sobre tus deberes como líder de equipo?
Pero, la situación de nuestro equipo no es grandiosa en este momento. Aún no he transferido mis deberes perfectamente.
Lo siento. Lo haré de nuevo.
Excusas, excusas.
El líder de equipo Baek al menos hizo bien su trabajo.
- ¡Líder de equipo Park! - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Sabe que hay estándares para tamaños de instalación de publicidad, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé.
Pero, hay excepciones.
Pero, existen ciertas reglas a seguir.
Suenas como el líder de equipo Baek.
¿Perdón?
¿Vas a seguir el camino de alguien que fue llamado inflexible?
¿Por qué lo dice de ese modo? ¿Realmente, qué le sucede?
Dios, es justo lo que te digo ya que eres más joven que yo. Solo bebe esto y hazlo por mí, ¿de acuerdo?
- Por favor entiéndame. - ¡Te lo digo amablemente, así que hazlo!
- ¡Subdirectora Choi! - ¿Sí?
El equipo de ventas te pidió trabajar en el tamaño de pancarta por ellos.
Oh, hay una nueva tienda abriendo cerca de Goonsan,
y tengo mucha demanda de personas para hacer cosas. Así que les dije al equipo de ventas que no podía hacerlo.
Pero, están haciendo un gran esfuerzo para abrir la tienda. Así que, te pidieron que tomes esto en serio.
Siempre hay circunstancias. Pero,
el líder de equipo Baek siempre insistía que teníamos que hacer las cosas de acuerdo al manual.
No. Eso era lo que el líder de equipo Baek dijo.
¿Qué?
Solo hazlo.
Oh, cierto. Tenemos una cena de trabajo.
Pero... ¡¿Por qué es en mi casa?!
¡Vaya, huele bien! Debe estar delicioso.
Tiene que estar delicioso.
¡Oh, no!
¡Oh, aquí está la ensalada!
Eso es costoso. Deberían tener cuidado.
Hoy, mezclaré apropiadamente soju y cerveza para ustedes.
Miren esto. ¡Estilo Lee Roo Da!
¡Vaya!
La subdirectora Lee va muy lejos por mi bien.
Así que, debería cooperar.
¡También sírveme!
¡Cero!
- ¡Siete! - ¡Bang!
¡Bebe, bébelo!
¡Bébelo, bébelo!
Lo hizo a propósito para ser divertida, ¿verdad?
Oh, ¿me han atrapado?
Vamos a hacer otra cosa.
¡Oh, juguemos al juego de la reputación!
Suena bien.
Esperen. ¿Qué es eso?
¿No lo sabe?
Vaya, es tan anticuado.
Muy bien, a alguien se le ocurre una descripción para lo que hizo otra persona.
Luego, se escoge a alguien que encaje con esa descripción y se le señala. La persona que resulte más señalada,
tiene que beber ¿De acuerdo?
- Entiende, ¿verdad? Entonces, la primera persona en comenzar... - ¡Espere!
¡Yo iré primero!
Entonces, esta persona es alguien que robaría el pollo sobrante de la tienda,
luego, a medida que roban, dicen que esta es una forma de ahorrar dinero,
y actúan todos miserables. ¡Elijo a Ahn Seon Nyeo!
Está bien, está bien, está bien.
Todos aquí.
Aquí.
Rey
¡Soy el rey!
Entonces, ¡el #5 debe
besar al #3 en la frente!
¡Soy el #3!
¿Quién es el #5?
¡Soy yo!
Venga aquí.
¿Qué?
- ¡No puedes hacerlo así! - ¡Oiga!
Le dije que viniera aquí. (Ella habla según el antiguo estilo coreano)
Bien bien. La cena de trabajo ha terminado. ¡Todos, váyanse!
¡Pero, es muy divertido!
¿Ustedes han estado así por unas cuántas horas?
Ahn Seon Nyeo, ¿tu superior está hablando y no estás escuchando?
¡Qué grosero de tu parte!
¿Cómo te atreves a causar semejante escena mientras el rey está hablando?
¿Qué pasa con este tono de drama histórico?
Oh, se acabó. Ella está realmente borracha.
- Subdirectora Lee, ¡deberías irte a casa rápido! - ¡Cállate!
Incluso si el cielo se cae,
tienes que seguir las reglas del juego y las exigencias del rey.
Venga acá.
¡Venga acá!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Acuéstese!
¡¡Venga aquí!!
¿Qué pasa?
¡Todos, salgan!
Morir se siente bien
¡Dios!
Subdirectora Lee, ¿estás bien?
¡Ese bastardo plebeyo!
Dios mío, ¡tiene que morir un día!
Subdirectora Lee, ¡vamos juntos! ¡Espera!
Dios mío, mírala. Ella dijo que él no le gustaba.
De todos modos, la subdirectora Lee también es problemática.
Su temperamento es terrible, y es demasiado agradable.
Es bastante tarde. ¿Debería haberla llevado a casa?
Vaya, ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos así.
Me preocupaba que algo estuviera pasando ya que nos llamó de repente.
¿Qué? No, no. Es bueno reunirse así.
Yo mismo he estado bastante molesto.
Bien. ¿Cómo ha estado? ¿El presidente goza de buena salud?
Sobre eso...
¿Qué pasa?
Ya que es mayor, ha estado más débil.
Hay mucho más peso sobre mis hombros ahora.
Presidente Kang, debe tener muchas preocupaciones.
Pero, es algo que necesito manejar.
Les pido que me ayuden.
Por supuesto. Vamos a tomar una copa.
Sí. Aquí tiene.
Por el bien de la compañía MW.
¡Salud!
¿Por qué celebró una cena de trabajo si nos iba a gritar y hacer que nos fuéramos?
¿Verdad? No tuve que beber.
¿Podría moverse?
¿Qué estás haciendo? Eso es confuso.
¿Qué quiere decir? Es una regla - "Mantengámonos fuera de problemas".
¡Atención, todos! ¿Recuerdan lo que dijo el director Yoo la última vez?
Mantengan esto en mente.
Delante de invitados, compañeros de trabajo, o cualquier otra persona,
mantengámonos fuera de problemas.
Bueno, eso no nos afecta.
Creo que solo una persona necesita tener cuidado.
Estamos condenados. Esa cena de trabajo sucedió por nada.
Perdóneme. ¿Terminó el evento compre 1, y llévese 1+?
Sí. A partir de esta semana, vuelve al precio habitual.
Entonces, vendré la próxima vez.
Es la quinta vez.
"Oh, ¿terminó? La próxima vez vendré".
Yo tampoco vendría si tuviera que pagar algo a precio completo después de comerlo a mitad de precio.
Para eventos impactantes como estos, necesitamos dar tiempo para un repunte.
¿No lo sabes?
Dios, sí, estoy segura que ese es el caso.
Señora Ahn.
No has leído libros sobre teorías de marketing, ¿verdad?
¿Por qué los leería? Estoy ocupada friendo pollo de todos modos.
No sabes. El diseño interior de la tienda, el saneamiento,
la calidad del pollo, servicio al cliente,
todo eso es parte del marketing.
Ni siquiera lo sabes, por eso, solo estabas friendo pollo.
Es por eso que solo las personas que han aprendido sobre negocios deben manejarlo.
Sí, no lo he aprendido.
Usted solo causó el problema, ¿así que por qué está culpando a otros?
Dios, estoy harta de esto.
Señora Ahn.
Líder de equipo.
No lo quiso decir de esa forma,
¿cierto?
"Si estudia las teorías de marketing, puede dirigir el negocio de una manera eficiente.
Así que, vamos a estudiar juntos."
Eso es lo que quiso decir, ¿cierto?
El líder de nuestro equipo no es bueno expresándose. Usted lo sabe.
¿Cierto, líder de equipo?
Lo que sea. Debe reconocerlo él mismo. No tiene que involucrarse, subdirectora Lee.
Es verdad. No me expresé correctamente.
¿Disculpe?
Esa no fue mi intención, pero si la hice enojar, eso es una lástima.
- Subdirectora Lee. - ¿Sí?
Necesito ir a hacer algo importante. Ven conmigo.
¡Está bien!
¿Qué fue eso?
Esto tampoco es una especie de talismán.
Pero, ¿ya está funcionando?
Esto y eso.
¿Qué? ¿Qué dijo?
- Ese, ese, y ese. - ¿Qué?
Berenjena, ¿y...?
¡Líder de equipo!
¿Cuánto es?
¿Las fresas?
¿La mitad de estos? Dios, ni siquiera me está ayudando.
¡Lo tengo!
¿Cuánto es esto?
¡Gracias!
¡Espere!
¿Cómo estuvo?
El hecho de que estemos aquí juntos...
¿no es agradable?
Ja, bueno.
Pero, líder de equipo, ¿por qué haría las compras?
Dios mío, mírala. Sé que a ella le gusta.
Un negocio siempre necesita ingredientes extras.
¿Entiendes?
Ah, sí.
Pero, líder de equipo,
¿por qué hizo eso antes?
¿Qué?
Se disculpó con la señora Ahn.
¿Finalmente están apareciendo los resultados de mis formas de enseñarle?
Mira esos ojos esperanzados de ella.
Tal vez le dé una razón para esperar eso.
Bueno, eso.
Ella siempre se preocupa de mí.
Fue por ti.
Espere, líder de equipo, ¡tiene que ir por el atajo!
¡Venga acá!
Subdirectora Lee, cuando tengas prisa, deberías tomar el camino largo para no cometer errores.
¿Qué?
Ven y sígueme.
Ella es tan lenta. Estoy haciendo esto para que tengamos más tiempo para nosotros mismos.
El clima es muy bueno hoy.
Cielos.
¡Uf, esto es tan pesado!
¿Por qué no estás comiendo mucho?
No pude hacer nada de mi trabajo toda la mañana.
El equipo de ventas me seguía pidiendo que hiciera esto y aquello.
Oí que también usted trabajó en casa.
Mi ubicación de tiempo extra cambió, eso es todo.
Pero, ¿qué debemos hacer? Creo que el equipo de ventas seguirá siendo así.
El líder de equipo Baek diría que no a estos tan precisamente, ¿cierto?
Sí, lo hizo.
Jeong Hwa, arreglaste la forma en que usabas tus palillos.
Honestamente, me preguntaba por qué él fue tan lejos,
pero después de arreglarlo, me di cuenta que era mejor así. Es más cómodo.
Cuando miro hacia atrás, había algunas partes de su ser inflexible que eran agradables.
Las empresas no son tan agradables en momentos como este.
¿Por qué?
Quiero decir, cuando alguien se convierte en superior, a todos los empleados subalternos no les gustan.
Entonces, los jóvenes se sienten molestos con sus superiores.
¿La posición de uno los hace así?
O, ¿son las personas las que cambian?
Lo siento. Estaba hablando sin sentido otra vez, ¿verdad?
No, no. Sabes que el jefe de sección– Es decir, el líder de equipo Park es un buen hombre, ¿cierto?
Pero, él debe estar pasando por un tiempo difícil en este momento.
Entonces, hagámoslo bien por él.
Sí, me iré de inmediato.
Sí. Sí. Está bien.
Subdirectora Choi. Subdirectora Choi. Hiciste todo lo que te pedí ayer, ¿verdad?
Sí, lo estoy haciendo ahora mismo. Te lo daré por la tarde.
¿Qué dijiste?
Te lo daré por la tarde.
¡Deberías haberlo hecho en casa!
Lo que sea. Solo ponlo en mi escritorio más tarde.
Nos dio tanto trabajo.
Lo que sea. Solo lo haré rápido.
Si es difícil para usted, por favor dígame, ¿de acuerdo?
Entiendo.
Sí, subdirectora Lee, ¿qué pasa?
No pude contactarla por unos días. No somos el tipo de hacerlo.
No hay mucho que hacer en la empresa, ¿verdad?
Es lo mismo aquí.
¿Qué pasa con la tienda? ¿Está bien?
Sí. Los empleados están trabajando duro.
El líder de equipo también, está bien.
¡Ha cambiado tanto! Sí lo viera, ¡estaría tan sorprendida!
Subdirectora Lee, estoy un poco preocupada.
No creas tanto en él.
¿Perdóneme?
La gente no cambia tan fácilmente. ¿No te acuerdas de Hyeon Jeong?
¿Qué le hizo a ella?
¿A Hyeon Jeong?
Perdimos todos nuestros sentimientos por él.
Ni siquiera sabía lo que hizo mal.
¡Lo siento mucho!
Subdirectora Choi, lo siento mucho. Ahora mismo la vuelvo a llamar.
Está bien.
Me pregunto si le va bien.
Lo siento. Debe estar roto de nuevo.
¡La paciente en la UCI está en malas condiciones!
Si algo le sucede a esa persona, no te dejaré en paz,
Baek Jin Sang...
¿Crees que podrás hacer algo si cambias de trabajo?
Si trabajas tan mal, ¡será igual dondequiera que vayas!
No quiero ver ningún ojo en movimiento. ¡Solo trabajen!
Hyeon Jeong.
Hola, esto es pollo MW–
Oye, hermosa, ¿aún no has salido del trabajo?
¡Soy yo!
¿Discúlpeme? Quién...
¿Yo? ¡Dang Gool!
Está bien, ¿qué quería decir?
Estaré allí para una reunión del club mañana. Haz una reserva, ¿de acuerdo?
Sí, entiendo.
¿Qué pasa?
¿Conoce al cliente molesto de la última vez?
Él estaba llamando para una reserva.
Dios mío, él no sabe cuándo parar.
Realmente lo odio. Me mira fijamente mientras trabajo.
Solo deja que se deslice. Es demasiado cobarde para hacer algo.
Él no es nada. Nada en absoluto.
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
¿De qué hablaste para que la atmósfera fuera tan rara como esta?
No es nada. Ella dijo que esto no es nada.
Gangnam, Seocho, Dongdaemun, Wangsimni, etc,.
han llegado todos los representantes de las franquicias con las mejores ventas.
Suena bien.
- Vamos. - Sí.
Todos, voy a decir una cosa.
Todos ustedes son representantes de las franquicias de este país.
Si todos ustedes lo aceptan, nadie se quejará.
Solo les pido que convenzan a las franquicias de aceptar la tarifa de marketing.
Si lo hacen bien, me aseguraré de hacerlos felices.
Manejé bien la franquicia.
Entonces, es mi turno ahora.
Reunión de la junta de alimentos MW
Si introducimos un nuevo método, eso es algo completamente distinto.
Realmente no sigue el lema de alimentos MW de adherirse a la tradición.
La tradición es buena, pero debemos mantenernos al día.
Las personas y empresas necesitan ser despedidas cuando llegue el momento.
"¿Llegue el momento?"
¿Estás hablando del tiempo antes de morir mientras todavía estoy cuerdo?
Oh, presidente.
¿Cómo pudo decir eso?
Por Dios.
¿Por qué reaccionaría de una manera tan sensible? Fue tan sofocante allá atrás.
¿Estás causando estos problemas
porque te sientes incómodo?
¿Perdóneme?
No te preocupes. También he estado pensando en eso.
Te dejaré lo suficiente para que puedas sobrevivir.
Padre, ¿qué es esto?
¿Todavía tiene esperanzas para Joon Ho?
Ni siquiera se compara a mí. Él es inferior a mí.
Eso no es algo para que discutas.
Entonces, ¿qué tal si vuelve a traer a mi hermano?
¡¿Qué?!
Oh, cierto. Todos piensan que está muerto.
¡Dios mío, qué familia rota!
No debería estar haciendo cosas de las que se arrepentirá más adelante.
¡In Han, tú—!
¡Necesita reconocerlo!
Que soy el único que queda para usted, padre.
¡Tú! ¡Tú! ¡Oye!
- ¿Qué lugar es este? - Oye, siéntate en la mesa reservada.
- ¿Reservaste una mesa para nosotros? - ¡Por supuesto! ~Episodio 16~
Tienes sentido común.
Oh, no es nada.
Esto va por mi cuenta, así que coman con moderación.
- Voy a comer bastante. - Oye.
¿Dónde está ella? Oh.
¡Unni, estoy aquí!
¡Unni! Estoy aquí.
¿Por qué la está llamando así?
Ese idiota es el tipo que coquetea con Jeong Mi.
¿Eh?
¿Están listos para ordenar?
Sí. Lo de siempre.
Mitad y mitad (Mitad sazonado/mitad frito) con cerveza de barril, ¿cierto?
Así que lo recuerdas. ¡Bingo!
Entonces colocaré su pedido.
Aquí tiene sus cervezas de barril.
Oh, gracias.
¡Tanta espuma!
- ¿Qué es esto? - Uff.
Lo siento, señor. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, lo limpiaré.
Haz tu trabajo apropiadamente. ¿Qué es esto?
Oh, no. Estás toda mojada.
¿Dónde está tocando?
¿Qué? Te estaba ayudando sin embargo me estás humillando.
Lo limpiaré de inmediato. Lo siento.
Olvídalo. Unni, discúlpate.
- Discúlpate. - Señor.
Señor, lo siento. Me disculparé en su lugar.
Dije que lo olvides. Unni, sal.
- Lo siento, lo siento. Por favor, - Fuera de mi camino. ¡Unni, discúlpate conmigo directamente!
¡No haga esto, señor!
¡Discúlpeme! ¡Por favor, ya basta!
¿Ya basta qué?
Puede simplemente decirlo con palabras. ¿Por qué pondría sus manos sobre ella?
Miren esto.
Esto no funcionará.
Llama al gerente inmediatamente. ¡Ahora!
¡Llama al gerente!
¿Qué? ¿Por qué no estás diciendo nada?
¡Llama al gerente! Quiero hablar con el gerente.
Vaya, no tengo palabras.
¡Llama al gerente inmediatamente!
Él está aquí.
Soy el gerente de la tienda. ¿En qué puedo ayudarlo?
Oh, ¿de verdad? Soy un cliente habitual,
pero ellas están actuando como los de seguridad.
¿Les enseñó a tratar a los clientes así? ¿Eh?
- Eso— - Gerente Baek.
Está escrito justo aquí. [No nos metamos en problemas]
"No nos metamos en problemas."
Gerente, ¿qué piensa? ¿Eh?
Ah, mis manos están frías.
Por supuesto que no.
Por supuesto que no podemos tratar así a los clientes.
Sí, eso es correcto.
¿Entonces qué hacemoscon respecto a estas dos?
Ella daba lástima,
así que le estaba limpiando su trasero. ¿No se llama eso mantener la paz?
Pero la historia cambia si no es un cliente.
Asimismo, si usted está cerca de la definición de un criminal, cambia aún más.
¿Qué? ¿Qué acaba de decir? ¿Eh?
Para una empleada femenina de 23 años
a quien llamó "unni", le habló informalmente,
e incluso intentó tener contacto físico inapropiado con ella,
¿no representa un peligro?
¿Peligro?
Es una queja justa.
Soy un cliente. ¡Un cliente!
Dos pollos y tres cervezas de barril suman ₩ 44,000 ($ 44). Las únicas cosas incluidas son el pollo, las cervezas de barril,
y la tarifa del servicio rápido.
Dándonos órdenes por su cuenta no le añade ningún centavo al costo.
Si le gustaría, puede pagar más.
Está bien, bien. ¿Cuánto es? ¿Cuánto?
¿Tarjeta? ¿Efectivo? Se lo daré.
Dios, ¿cuánto tengo que pagar para que se comporte adecuadamente?
No tenemos un menú como ese,
- así que no se le venderé, bastardo. - ¿Qué?
- "¿Bastardo?" - ¡No hagas esto!
- Vaya. - ¡Para, para!
- ¡Dios! - ¡Detente!
- Termina esto aquí. - Bien, bien.
¡Vámonos!
Mi maldita suerte. ♬ Entro a los fuertes vientos ♬
¿Qué estás mirando? ¿Eh? ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬
¿Qué están mirando? Dejen de tomar fotos.
Ahjussi. Tiene que pagar antes de irse. ♬ Mi corazón colisiona con él ♬
¡Muévete! ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
♬ Hoy me los trago de nuevo ♬
¿Qué crees que estás haciendo? ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬
¡Fuera! ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬
- ¿Estás bien? - ¡Toma esto! ♬ Mi corazón colisiona con él ♬
¿Por qué está haciendo eso? ♬ Mi corazón colisiona con él ♬
- ¡Toma esto y piérdete! - ¡Nos estamos yendo! ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬
¿Qué pasa contigo?
¡Señora Ahn! ¡Traiga más sal dura!
Con bordes bien afilados.
- ¡Toma eso! - ¿Qué van a hacer? Paren.
¡Toma esto!
¿Un cliente? ¡Sí claro!
¡Solo espolvoree esto!
¡Váyanse! ¡Váyanse, bastardos!
¡Fuera de mi camino!
Vaya.
Los rumores ya se han propagado a otras tiendas.
Los mensajes del grupo son todos estilo: "Su gerente está en eso de nuevo"
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que le dije que tuviera cuidado?
Ha sido exactamente un día.
Pero crea este desorden.
Jeong Mi, ¿estás bien?
Sí.
Solo piensa que pisaste excremento.
Aunque estoy segura que aprenderás con la experiencia, en este mundo existen todo tipo de gente.
Si vas cara a cara con ellos, serás la única agotada.
¿Es hora de hablar? Limpien.
Pero hoy tendré que consultarlo.
Gerente Baek, tengo algo que decirle.
Adelante.
No es cualquier otra persona. ¡Es alguien que vino de la sede central!
¿Qué estaba pensando?
Específicamente, ¿qué hice mal?
¡Usted creó problemas!
Si los de la sede central lo descubre, sin duda alguna harán otro alboroto para cerrar la tienda.
Como su superior, ¡seré responsable por cualquier cosa que pase!
¿Superior? Buena respuesta. Si es mi superior,
¡debería estar actuando como tal!
¿Qué?
- Discúlpeme. - Yo...
También tengo algo que decirle, gerente Baek.
Gracias por lo de antes.
Y jefe de sección Ahn.
¿Sí?
¿Qué significa actuar como una verdadero superior?
¿Qué hace a un buen superior?
¿Eh?
Para mí, incluso si un cliente me habla con voz alta, me pongo nerviosa.
¿Qué escucharé de su parte? ¿Qué me harán?
Pero cada vez que algo algo así sucede,
usted me dijo que lo ignorara, diciendo que no era gran cosa.
♬ Quedando atrapado en sus arrepentimientos ♬
Al final, me está diciendo que aguante todo.
¿Cómo llegaste a esa conclusión? ♬ Tiene un largo y difícil día ♬
Solo pensé que tendrías dificultades.
Eres como una hija para mí.
¿Quién dijo que quería eso?
¿Quién dijo que quería una superior como mamá?
En el lugar de trabajo,
un superior que sea capaz de cuidarme y protegerme adecuadamente es más conveniente.
♬ Que atesoraba de niño ♬
¡Jeong Mi!
♬ Confíe en que me aferraré a su corazón tembloroso ♬
¡Jeong Mi! ¡Jeong Mi! ♬ Encuentre un poco más de fuerza ♬
¡Jeong Mi!
Espera. Jeong Mi.
Jeong Mi. Jeong Mi, espera.
♬ Ahora todo está bien ♬
♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬
♬ Entonces sus arrepentimientos se irán a descansar ♬
♬ Lo abrazaré ♬
Está bien. ♬ Lo abrazaré ♬
Subdirectora Lee, gracias por lo de antes.
No te preocupes eso fue necesario.
Pero hay muchas personas que no saben que lo es.
He visto muchas personas de ese tipo mientras trabajaba como empleada de medio tiempo.
Incluso si no les gusta el pollo, lo siento.
Incluso si la mesa adyacente está siendo ruidosa, lo siento.
"Ya es difícil conseguir una mesa durante las horas de más afluencia,
- ¿por qué tu expresión es así? Hace que el pollo sea menos apetecible." - Lo siento.
En ese momento, no tenía idea de cómo responder.
Así que les decía que lo sentía por la forma en que me veía.
Esos bastardos.
El pollo ni siquiera cuesta ₩20,000 ($20).
Ese costo no incluye el derecho a tratarme como deseen.
Por supuesto que no.
Pero esa gente no piensa de esa manera.
Piensan que han comprado mis emociones, expresiones e incluso mi corazón.
Pero antes, el gerente Baek
les habló como si escuchara todo lo que estaba en mi corazón,
y usted también vino y me protegió.
Sentí que me estaban cuidando
como un compañero de trabajo, por primera vez.
Espera, ¿por qué estás aquí?
No tengo nada que decirte.
¡Llama a los superiores aquí!
¡Muévete!
¡Déjame pasar ahora mismo!
¡Déjame pasar!
¡Voy a abrirme paso dentro!
¡Lo siento. Lo siento!
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
¿Qué pasa?
Baek psico—quiero decir, el líder de equipo Baek montó una escena.
¿Qué?
- ¿En serio? - ¡Sí!
Oh, Dios mío.
¿Qué es este lugar?
Hola. Me gustaría disculparme por el comportamiento de nuestros empleados.
¿Quién dijo que hablaría con una mujer? ¡Te dije de hiceras bajar a los altos ejecutivos!
También estoy bastante arriba.
Soy la directora de planificación estratégica, Yoo Si Baek.
Escuché que sufrió una experiencia desafortunada en Garibong.
¿Podría oírlo con más detalle?
Tome asiento.
¿Qué piensan todos de esta prueba?
Definitivamente no podemos dejarlo pasar.
Trasladamos al líder de equipo Baek allí con la intención de darle otra oportunidad,
¿pero esto no está ignorando totalmente las advertencias de la directora Yoo?
Y, esto es bastante perjudicial para la empresa.
Por lo tanto, necesitamos establecer algunos castigos apropiados.
¿No están de acuerdo?
El líder de equipo In Sa tiene razón.
Entonces, ¿qué debemos hacer, directora Yoo?
Tendremos que despedirlo.
Con respecto a los eventos en los que nuestra reputación acaba dañada o nos vemos envueltos en una situación precaria,
continuaremos manejándolos con severidad.
Líderes de equipo, por favor tengan esto en cuenta.
Sí.
Presidente Kang, como esperaba, la presidenta se ganó el favor de muchos de nuestros directores.
Estoy en casa.
¿Fuiste a trabajar a la tienda de nuevo hoy?
Por supuesto. Freí tantos pollos.
A este ritmo desarrollaré músculos.
¿Cuánto tiempo más vas a seguir poniendo nervioso a tu abuelo?
¿A qué viene eso ahora de repente?
A partir del próximo mes,
trabaja como director. No puedo esperar más.
¿Qué?
¿Alguna vez le dije que me esperara? Es solo algo que se espera por propia voluntad.
¿Cómo?
Siempre es así.
Ni siquiera trata de escucharme. Solo haga lo que quiera.
¡Este mocoso!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Abuelo. Abuelo, ¿está bien?
El presidente Kang ha estado presionando al presidente sobre la herencia.
Tío.
Por favor entre.
¿Gerente Baek Jin Sang?
Finalmente, ha causado otro problema.
¿Por qué están ustedes dos aquí?
Este cliente dijo que iba a demandar a nuestra sede
y también a usted.
¿Qué? ¿Demandar?
Esta persona hizo algo malo—
Pequeña...
¡Les dije que ella es así!
¿Qué harán con mi angustia mental?
¡La sede central debería resolver esto!
Señor, hemos decidido
despedir al gerente de pollos MW.
¿Despedir?
Serás despedido en un mes. La fecha y las razones están escritas ahí.
Deberías revisar esos documentos. También lo hicimos de conformidad a la ley, así que no te quejes más adelante.
Señor, por favor considere nuestra decisión
y por favor no demande a la sede central.
Le compensaremos generosamente por la angustia mental.
Lo sentimos mucho.
Bueno, lo consideraré.
Las cosas salieron bien.
Entonces, imaginen el resto por su cuenta.
Está bien.
La acción también se llevará a cabo en esta tienda,
así que mantente a la espera, ¿de acuerdo?
¿Acción? ¿Qué quieres decir? ¿Vamos a cerrar?
Bueno, ¿se supone que debemos dejar en paz esta tienda problemática?
¿Qué están haciendo esos dos aquí?
Espere, espere.
- ¿Qué? - Espere.
Encuentra una forma de eliminarlos con esta oportunidad.
Por supuesto.
El equipo de marketing está preparando algo en este mismo momento.
¿El equipo de marketing?
¿Un evento de participación del cliente?
Está bien. Pedimos a los clientes que revisen los aspectos deficientes
del servicio de pollos MW.
Luego, daremos una disculpa de una vez
y discutiremos cómo corregir las cosas
como una respuesta.
¡Vaya, esos regalos son tan caros!
¿Por qué este tipo de evento de repente?
Esta es la promesa de pollos MW.
"Servimos a los clientes como servimos a nuestros padres."
Esta es nuestra campaña para el próximo año.
Esta noche, si queremos comenzar este evento,
necesitamos comenzar el borrador.
Estás haciendo esto por lo que pasó en Garibong, ¿verdad?
¿Qué?
Mirando la situación, no parecía que el líder de equipo Baek estuviera actuando así sin ninguna razón.
Escuché que el cliente estaba en la parte superior de la lista negra—
El líder de equipo Baek ya recibió su aviso de despido.
¿Perdón?
¡Eso no tiene sentido!
¿Cómo pueden despedirlo tan rápi—
Esperen, esperen.
¿Por qué ustedes dos están actuando así ahora? ¿Eh?
Siento que estoy jugando al villano en este momento,
pero solo somos trabajadores de oficina normales.
Recibimos nuestros cheques de pago.
Solo tenemos que estar a la altura de cuánto ganamos haciendo bien nuestro trabajo individual.
¿No?
¿Estoy equivocado?
Aviso de despido
Líder de equipo Baek, ¿qué va a hacer a partir de ahora?
¿Hacer qué?
Recibió su aviso de terminación.
¿Solo se quedará de ese modo?
Tendré que buscar los motivos de la terminación.
"Debido a su intolerable actitud laboral y carencia de habilidad social,
recibió la calificación más baja en las evaluaciones de líderes de equipo y miembros del equipo".
"Incluso después de trasladarse a la tienda, causó un serio problema".
Descubriré si esto es verdad,
aún si se ve objetivamente por la ley.
Eso es más como usted.
¿Pero por qué estás tan relajada, subdirectora Lee?
También puede ser una desventaja para los empleados que dijeron me ayudarían.
Líder de equipo, ¿por qué hizo eso al cliente la vez pasada?
¿Hacer qué?
En el manual de la sede, dice, "no ser emocional con ningún cliente".
Está escrito, "El cliente es el rey".
Y siempre nos dijo apegarnos a nuestro manual.
¿Pero por qué hizo eso entonces?
¿No sabe?
Yo creo que sí.
Es porque ha cambiado, líder de equipo Baek.
♬ Fue un momento tan difícil en aquel entonces ♬
Intenté ser lo más amable posible con el cliente.
Pero una vez que recuperé mi juicio, noté que le gritaba de ira.
Lo que vi en el manual y lo que vi en la vida real eran completamente diferentes.
♬ Incluso si miramos el mismo lugar y caminamos de la misma manera, ♬
Justo en frente de mis ojos, mi compañera de trabajo estaba siendo acosada. ♬ los dos tenemos pensamientos diferentes. ♬
Dicen no mostrar emoción en esa situación.
¿Eso tiene algún sentido?
♬ Estarás bien ♬
Usted respondió de la misma manera. ♬ Aquí, a tu lado ♬
♬ Si levantas la barbilla y miras hacia atrás ♬
¡Muévete! ♬ Si levantas la barbilla y miras hacia atrás ♬
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
- Eso... - Líder del equipo Baek, ♬ Siempre estaré a tu lado ♬
ha cambiado.
♬ Puede que estés teniendo dificultades, pero hoy ♬
Es un gran alivio. Estoy muy, muy feliz.
♬ Aunque te sientas sola, ♬
♬ Siempre estoy a tu lado ♬
¿El gerente Baek realmente está despedido?
Perdóneme. ¿La tienda no es lo primero? ♬ Nunca puedes olvidar eso ♬
Pero el gerente Baek es despedido principalmente por mi culpa.
¿Cómo puede no importarme?
♬ Sentémonos y miremos el mundo de vez en cuando ♬
Vamos a intentar algo. Ya sea que vayamos a la oficina o algún lado.
¿Cree que eso hará una diferencia?
Si la sede ha tomado su decisión, no se cambia.
Necesitamos intentar lo que podamos.
¿Qué pueden hacer personas sin poder? Solo pueden permanecer unidos.
¿No?
Tiene razón. ♬ Sé que siempre estarás a mi lado ♬
♬ Incluso si no lo dices ♬
♬ Puedo decir ♬
Solo hacer eso no será suficiente.
Estoy muy cansada.
¿Quién es?
¿Qué es esto?
Sí, ¿hola?
¿Perdón? ¿Frente a mi casa?
No, no, no. Saldré. Iré.
Jefe de sección Kang. ¿Algún problema?
No mucho. ¿Puedo consultarte sobre mis preocupaciones?
¿Su abuelo quiere que asuma el negocio?
Pero me resisto obstinadamente.
¿Su padre no gestiona el negocio?
No tengo padres.
¿Eh?
Mi madre falleció de una enfermedad,
y mi padre falleció en un choque en el extranjero.
Aunque sucedió cuando era pequeño, así que realmente no recuerdo.
Así que el abuelo me cuidó.
¿Entonces por qué no escucha a su abuelo?
Porque temo decepcionarlo.
Porque si permanezco como su nieto inmaduro y lindo, no hay razón para que lo decepcione más.
Como puedes ver, renací como fugitivo.
¿Entonces va a seguir huyendo?
Lo iba hacer, pero es difícil.
Yo también he cometido muchos errores y los lamento.
"Ojalá no existiera mañana".
Rogué seriamente por eso.
Pero el mañana sigue llegando.
Y luego habrá una manera de resolver la situación.
Si a la primera no tiene éxito, intente una y otra vez.
Confíe en mí.
Es por eso que me gustas, subdirectora Lee.
¿Qué intenta sacar esta vez?
No eres una cobarde como yo.
"¿Está bien actuar de este modo? ¿Y si nos retiramos y decepcionamos?"
Quería vigilarte a tu lado.
Luego se convirtió en querer cuidarte.
¿Cuidarme? ¿Estamos filmando una película?
También tienes un momento difícil, subdirectora Lee.
Ya que esto es la vida real,
solo eres una persona normal. Tropiezas con cosas y se despedazan.
Aún si estás sonriendo, tienes un momento difícil.
♬ Cuando se empapa detrás de la luz de la puesta de sol ♬
Eso...
realmente me preocupa. ♬ Está teniendo dificultades ♬
♬ ¿Le está costando mucho? ♬
♬ Estando atrapado en sus arrepentimientos ♬
Y si quiero protegerte, ya no creo poder ser un cobarde.
♬ Tuvo un día largo y difícil ♬
Ahora no huiré. Iré por ello.
¿Así que me vigilarías a mi lado?
♬ Intente recordar los pequeños sueños ♬
¿Hm? ♬ que atesoraba de niño ♬
♬ Confíe en que me aferraré a su tembloroso corazón ♬
♬ Encuentre un poco más de fuerza ♬
♬ No llore más ♬
♬ Como su corazón agotado que perdura ♬
♬ y el dolor todos mejoran, ♬
♬ Me quedaré con usted ♬
♬ En ese día especial en el que sonrió ♬
♬ trate de recordar ese día ♬